Quiet nights of quiet stars
Antonio Carlos Jobim (1927-1994) /
Arr: Anita Kerr (n. 1927)

Text

Quiet nights of quiet stars

Quiet nights of quiet stars
Quiet chords of my guitar
Floating on the silence that surround us

Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
And a window looking on the mountains
and the sea .
How lovely!

This is where I want to be
Here, with you so close to me
Until the final flicker of life's ember

I, who was sad and lonely,
Believing life was only
A bitter, tragic joke
Have found with you
The meaning of existence.
Oh, my love

Música i lletra original d'Antonio Carlos Jobim (1929-1994)
Lletra anglesa de Gene Lees (1928-2010)
Nits plàcides d'estels silenciosos

Nits plàcides d'estels silenciosos,
Acords suaus de ma guitarra
Flotant en el silenci que ens envolta.

Pensaments i somnis silenciosos,
Passeigs tranquils per rierols tranquils
I una finestra que esguarda les muntanyes
i el mar.
Que encisador!

Aquí és on jo vull estar
Aquí, amb tu ben a prop meu
Fins al darrer parpelleig de la flama de la vida

Jo, que estava trist i solitari,
Pensant que la vida era només
Una broma amarga i tràgica,
He trobat amb tu
El sentit de l'existència.
Oh, amor meu!

(Traducció: Gustau Gallardo)