(Thad Jones, 1923-1986)

Nits plàcides d’estels silenciosos,
Acords suaus de ma guitarra
Flotant en el silenci que ens envolta.

Pensaments i somnis silenciosos,
Passeigs tranquils per rierols tranquils
I una finestra que esguarda les muntanyes
i el mar.
Que encisador!

Aquí és on jo vull estar
Aquí, amb tu ben a prop meu
Fins al darrer parpelleig de la flama de la vida

Jo, que estava trist i solitari,
Pensant que la vida era només
Una broma amarga i tràgica,
He trobat amb tu
El sentit de l’existència.
Oh, amor meu!

Traducció al català Gustau Gallardo

Me’n vaig, si és menester,
Em separo de la meva estimada,
Però al cap i a la fi li deixo el meu cor,
Mentre jo visqui; així serà.
Me’n vaig, me’n vaig!

Li dic això a ella i a ningú més:
El meu cor mai abans ho va passar tan malament
Ella m’estima cada vegada més;
He de patir per la seva absència.
Me’n vaig, me’n vaig!

Jo et demano, estimada muller,
Quan penso en tu i en ningú més,
Quan només a tu et dono el meu amor,
Que pensis que sóc teu.
Me’n vaig, me’n vaig!

Ara conserva al teu fidel tan constant com sóc!
Així com tu vulguis, així em trobaràs.
Posa’t en guàrdia, això et demano!
Que Déu et beneeixi! Me’n vaig!
Me’n vaig, me’n vaig!

Adeste fideles, laeti, triumphantes,
Venite, venite, in Bethlehem.
Natum videte, Regem Angelorum.
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus Dominus.

En grege relicto, humiles ad cunas,
Vocati pastores approperant.
Et nos ovanti gradu festinemus.
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus Dominus.

Presenteu-vos els lleials,
Contents per celebrar una victòria,
Veniu, veniu a Betlem.
Mireu qui ha nascut, el Rei dels Àngels.
Veniu i adorem-lo, veniu i adorem-lo
Veniu i adorem el Senyor.

Vet aquí que els pastors avisats,
Deixant el ramat, s’acosten
Amb senzillesa al bressol.
Nosaltres també amb ritme de festa
Apressem-nos-hi.
Veniu i adorem-lo, veniu i adorem-lo
Veniu i adorem el Senyor

Veurem sota la carn que l’amaga
L’esplendor infinita del Pare etern.
Déu infant embolcallat amb llenços.
Veniu i adorem-lo, veniu i adorem-lo
Veniu i adorem el Senyor

S’ha fet menut per nosaltres

i té el llit de palla.
Anem al portal
A acaronar-lo amb tendresa.
Veniu i adorem-lo, veniu i adorem-lo
Veniu i adorem el Senyor.

En aimer une centaine,
Les courtiser nuit et jour
C’est rendre preuve certaine
Que l’on a beaucoup d’amour.
Je ne puis aimer long temps,
Car j’aime les inconstants.

Vous qui blàmez l’inconstance,
Vous ignorer le plaisir:
C’est être sans connaissance
Que de n’avoir qu’un désir.
Je ne puis aimer long temps,
Car j’aime les inconstants.

(Traducció al català de Gustau Gallardo)

Estimar-ne un centenar,
Festejar-les nit i dia
És prova evident
Que hom té molt d’amor.
Jo no puc estimar molt temps,
Perquè m’agrada ser inconstant.

Vosaltres que condemneu la inconstància
Ignoreu el plaer:
És viure sense coneixement
Tenir només un desig.
Jo no puc estimar molt temps,
Perquè m’agrada ser inconstant.

May the road rise to meet you.

May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face,
The rains fall soft upon your fields.
And, until we meet again,
Until we meet again,
May God, may God hold you in the
palm of His hand.

(Traducció de Gustau Gallardo)

Que el camí surti a rebre’t.

Que el vent bufi sempre a la teva esquena.
Que el sol il·lumini tèbiament la teva cara,
I la pluja caigui suau sobre els teus camps.
I, fins que ens tornem a trobar,
Fins que ens tornem a trobar,
Que Déu et guardi en el palmell de la
Seva mà.

As torrents in summer,
Half dried in their channels,
Suddenly rise, tho’ the
Sky is still cloudless,
For rain has been falling
Far off at their fountains;

So hearts that are fainting
Grow full to o’erflowing,
And they that behold it,
Marvel, and know not
That God at their fountains
Far off has been raining!

(Part del poema The Nun of Nidaros,
de Henry Wadsworth Longfellow, 1807-
1882. Musicat per Sir Edward Elgar en
1896)

Com els torrents que a l’estiu,
Mig secs en ses lleres,
De sobte creixen, encara que
El cel sigui clar,
Perquè la pluja ha caigut
Molt lluny, en les seves fonts;

Així també els cors que s’apaguen
Creixen fins a vesar,
I aquells que ho contemplen,
Oh prodigi, no saben
Que Déu en les seves fonts
Molt lluny ha estat plovent!

(Traducció de Gustau Gallardo, 2003)

Música de Camille Saint-Saens, 1835-1921
Traducció al català extreta del web http://centrecoral.org

Ave verum corpus
natum de Maria Virgine;
vere passum immolatum
in cruce pro homine.
Cuius latus perforatum
unda fluxit cum sanguine.
Esto nobis praegustatum
in mortis examine.

Begrabt den Lieb in seiner Gruft,
bis ihn des Richters Stimme ruft.
Wir sën ihn, einst blüht er auf,
und steigt verklärt zu Gott hinauf.

Grabt mein verwesliches Gebein,
o ihr noch Sterblichen nur ein,
es bleibt im Grabe nicht,
denn Jesus kommt und hält Gericht.

Ach Gott Geopferter! Dein Tod
stärk’uns in uns’rer lezten Noth,
lass’ uns’re ganze Seele dein,
un freudig unser Ende sein.

(Franz Shubert, 1797-1828)

Enterreu el cos en el seu sepulcre,
fins que el cridi la veu del jutge.
Nosaltres el plantarem, florirà,
i pujarà transfigurat fins Déu.

Enterreu els meus ossos corromputs,
vosaltres que encara sou mortals,
no restaré pas a la tomba,
perquè arriba Jesús i fa justícia.

Oh, déu sacrificat! La teva mort
ens dóna força en el darrer moment,
deixa que el teu esperit ens ompli,
que el nostre final sigui feliç.

Allen Gewalten
zum Trutz sich erhalten,
nimmer sich beugen,
kräftig sich zeigen,
rufet die Arme
der Götter herbei!

(Autor: Johann Wolfgang Goethe,
1749-1832. Poema musicat per J.
Brahms en 1883)

Mantenir totes les forces
per a l’ofensiva,
no doblegar-se mai,
mostrar-se poderós:
(tot això) crida els braços
dels déus al teu costat!

(Traducció al català de Gustau Gallardo)

* El Calango és el nom d’una dança molt típica de la zona sud-est del Brasil

(Traducció de Gustau Gallardo, amb l’assessorament de la Glaucerina, de la Coral del Col·legi dels Advocats)

Christ ist erstanden!
Freude dem Sterblichen,
den die verderblichen,
schleichenden, erblichen
Mängel umwanden.
Christ ist erstanden!

Text de Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), de Faust, 1a part.
Música de Franz Schubert (1797-1828), D. 440 (1816)
Traducció al català de Gustau Gallardo

Crist ha ressuscitat!
Joia als mortals,
a aquells que s’han tornat
corruptes, malignes,
hereus del vici.
Crist ha ressuscitat!

Domine Deus noster, noster,
In te sperantes, in te sperantes
Non despicies, non despicies.
Redimisti nos
Ex inferno inferiori.

Senyor Déu nostre, nostre,
D’aquells que t’esperem
No apartis la teva mirada.
Redimeix-nos
De l’infern profund.

A era mia güellera
Ûa cançún l’hi vull cantar
Enta que’n sapies penes
Que’m volen acabar

E nu’m siguis ingrata
É oditme si o nú
Un pûnet vulia ju e nu, e nu, e nu

Oh que xarmanta n’eres
Quan n’ha dies ûn noc
E ju que et contemplaua
At darré d’un arroc

Qui s’enturnesse abella
Enta aná de flú en flú
Un pûnet vulia ju e nu, e nu, e nu

Bremba-ten quan suliem
Nostres güelles mesclar
E at maitin quan anauem
Ta ana-les pasturar

Et dia d’un uratge
Te sauvéc et ton pastú
Un pûnet vulia ju e nu, e nu, e nu

Bremta-ten d’aquet dia
Que’t lup te hi arribec
Sautéc at miei des güelles
E te ies esbarriquec

E d’aquet gran sauvatge
Te sauvéc et ton pastú

A la meva pastoreta
una cançó li vull cantar
perquè sàpiga les penes
que em volen acabar

I no em siguis ingrata
i digue’m sí o no.
Jo volia un petó i no, i no, i no

Oh que encisadora estaves
quan duies un ram de flors
i jo et contemplava
des de darrere d’un roc

Qui es tornés abella
per anar de flor en flor
Jo volia un petó i no, i no, i no

Recorda’t quan solíem
barrejar els nostres ramats
I al matí quan anàvem
a portar-los a pasturar

El dia d’un oratge
et va salvar el teu pastor
Jo volia un petó i no, i no, i no

Recorda’t d’aquell dia
que el llop hi va arribar
Va saltar al mig dels ramats
i te’ls va dispersar

I d’aquell gran salvatge
et va salvar el teu pastor

Es ist ein Ros entsprungen
Aus einer Würzel zart,
Wie uns die Alten sungen:
Von Jesse kam die Art
Und hat ein Blümlein bracht
Mitten im kalten Winter
Wohl zuder halben Nacht

Das Blümelein so kleine,
Das duftet uns so süss;
Mit seinem hellen Scheine
Vertreibts die Finsternis:
Wahr’ Mensch und wahrer Gott,
Hilft uns aus allen leiden
Rettet von Sünd und Tod.

(Traducció d’Elena Heidepriem)

Ha brollat una rosa
D’una tendra branca,
Com ens cantaven els vells,
De Jesús procedia el llinatge.
Ens ha portat una petita flor
En mig del fred hivern
Tot just a mitjanit.

La flor és tan petita,
I és tan dolça la seva olor;
Amb la seva clara resplendor
Allunya la foscor:
Home i Déu vertader,
Allibera'ns de totes les penes,
I salva'ns del pecat i de la mort.

O Heimat, sieh des Morgens helle Schwingen,
der Siegreich Nacht und Trübsal überwand.
Die Lerche hör’ ich voller Jubel singen,
da Schmach und Kerkersnot endlich schwand.
Ein neuer Tag will neue Freiheit bringen,
frei wirst du wieder, mein Vaterland!

Geliebte Heimat, deiner Freiheit Stunde,
dein Volk hat sie erkämpft mit starker Hand!
In alle Welt drang froh die stolze Kunde:
Frei ist nun Wald und See, frei dein Strand!
Der Zwingherr fiel, der einst dir schlug die
Wunde.
In Freiheit lebe, mein Vaterland!

(Versió alemanya de Hellmuth von Hose,
a partir del poema Oi Suomi de Veikko A.
Koskenniemi, 1885-1962. Música de Jean
Sibelius, 1865-1957)

Oh pàtria, mira com neix la claror del matí,
vençut el regne triomfal de la nit i l’aflicció
Sento les aloses cantar plenes de goig,
que per fi ha minvat l’oprovi i la misèria.
Un nou dia vol portar una nova llibertat,
tornaràs a ser lliure, pàtria meva!

Estimada pàtria, l’hora de la teva llibertat
el teu poble ha guanyat lliutant amb mà ferma!
Per tot arreu s’ha escampat alegre la gloriosa notícia:
Lliure és ara el bosc i el mar, lliure la teva costa!
Ha caigut el tirà, que un dia et va obrir les
ferides.
Viu en llibertat, pàtria meva!

(Traducció al català de Gustau Gallardo)

Bona nuèit, bona nuèit…
Braves amics, pica mièja-nuèit.
Cal finir velhada
E jos la flassada
Com de soquets faire ropilhada.
Cantem pas mai.
Anem tots al lèit
Bona nuèit, bona nuèit…

Bona nit, bona nit…
Estimats companys, ja és mitja nit.
Cal acabar la vetllada
I sota la flassada
Ens hem d’anar a dormir.
No cantem més.
Anem-nos tots al llit
Bona nit, bona nit

Heilige Nacht, heilige Nacht!
Nacht der unendlichen Liebe!
Dass uns dein Segen verbliebe,
Wirst du uns wiedergebracht,
Heilige Nacht, heilige Nacht, heilige Nacht!

Heilige Nacht, heilige Nacht!
Lass uns im Erdengedränge
Tönen der Engel Gesänge
Bis unser Christtag erwacht,
Heilige Nacht, heilige Nacht, heilige Nacht!

(Música de Johann Friedrich Reichardt,
1752-1814)

Santa nit, santa nit!
Nit d’amor infinit!
Que ens conserva la teva benedicció,
Tu ens retornaràs,
Santa nit, santa nit, santa nit!

Santa nit, santa nit!
Deixa’ns que entre la multitud dels humans
Ressonin els cants dels àngels
Fins que arribi el nostre Nadal,
Santa nit, santa nit, santa nit!

(Traducció al català de Gustau Gallardo)

How insensitive
How insensitive
I must have seemed
When he told me that he loved me.

How unmoved and cold
I must have seemed
When he told me so sincerely

Why
He must have asked,
Did I just turn and stare in icy silence?

What was I to say?
What can you say
When a love affair is over?

Now he’s gone away
And I’m alone
With a memory of his last look
Vague and drawn and sad. .
I see it still
All his heartbreak in that last look.

How,
He must have asked,
Could I just turn and stare in icy silence?

What was I do?
What one can do
When a love affair is over?

It’s all over

Que insensible
Que insensible
Dec haver semblat
Quan ell m’ha dit que m’estimava.

Que indiferent i freda
Dec haver semblat
Tan sincerament com m’ho ha dit!

Per què,
Es deu haver preguntat,
Només m’he girat i he mirat fixament amb un gèlid silenci?

Què havia de dir?
Què es pot dir
Quan un afer amorós s’ha acabat?

Ara ell se n’ha anat
I jo estic tota sola
Amb el record del seu darrer esguard
Imprecís, cansat i trist.
Encara el veig
Tot el seu cor trencat en aquell darrer esguard.

Com,
Es deu haver preguntat,
Només he pogut girar-me i mirar fixament amb un gèlid silenci?

Què havia de fer?
Què es pot fer
Quan un afer amorós s’ha acabat?

Tot s’ha acabat

Navidadaw purinini
Wawanaka, kusisiñani.
Navidadan yuritap layku
Anatañanak lakisitani.
Jichta kautanakampi
Belenaru sarañani

La, la, la, je ne l’ose dire
La, la, la, je le vous dirai,
Et la, la, la, je le vous dirai

Il est un homme en no ville
Qui de sa femme est jaloux.
Il n’est pas jaloux sans cause.
Mais il est cocu du tout.
Et la, la, la, je n.

Il n’est pas jaloux sans cause.
Mais il est cocu du tout.
Il l’apprêtre et s’il la mène,
Au marché s’en va à tout.
Et la, la, la, je ne

Enfin, las de ce suplice,
Le pauvre homme se pendit.
Mais sa femme par malice
Chez lucifer le suivit.
Et la, la, la, je ne

La morale de cette histoire
C’est qu’avant de se marier
Il faut savoir le jour même
Que c’est pour l’éternité.
Et la, la, la, je ne

(Traducció al català de Gustau Gallardo)

Maitia; ¿nun zira?
Nik etzutut ikusten,
Ez berririk jakiten:
¿Nurat galdu zira?
¿Nurat galdu zira?

¿Ala kanbiatu da zure deseiña?
Itz eman zenereitan,
Ez bein, bai berritan,
Enia zinela.
Enia zinela.

On ets amor meu?
No et veig,
Ni tinc notícies teves.
On t’has perdut?
On t’has perdut?

O és que el teu desig ha canviat?
Em vas donar la paraula,
No una, sinó dues vegades,
Que eres meva.
Que eres meva.

Kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison

Christe eleison
Christe eleison
Christe eleison

Kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison

GLORIA

Gloria in excelsis Deo
Et in terra pax hominibus
bonae voluntatis.

Laudamus te
Benedicimus te
Adoramus te
Glorificamus te
Gratias agimus tibi
Propter magnam gloriam tuam.

Domine Deus, Rex celestis
Deus Pater omnipotens
Domine Fili unigenite
Jesu Christe
Domine Deus, Agnus Dei,
Filius Patris.

Qui tollis peccata mundi
miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris
miserere nobis

Quoniam tu solus sanctus.
Tu solus Dominus.
Tu solus Altissimus
Jesu Christe.
Cum Sancto Spiritu,
In Gloria Dei Patris.
Amén.

CREDO
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
Factorem coeli et terrae,
Visibilium omnium et invisibilium.

Et in unum Dominum Jesum Christum,
Filium Dei unigenitum
Et ex Patre natum ante omnia saecula.
Deum de Deo.
Lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Genitum non factum,
consubstantialem Patri,
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem
descendit de coelis.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex Maria Virgine;
et homo factus est.

Crucifixus etiam pro nobis:
sub Poncio Pilato,
passus, et sepultus est.
Et resurrexit tertia die
secundum Scripturas.
Et ascendit in coelum:
Sedet ad dexteram Patris
Et iterum venturus est cum gloria
iudicare vivos, et mortuos,
cuius regni non erit finis.

Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem.
Qui ex Patre, Filioque procedit.
Qui cum Patre et Filio
Simul adoratur, et conglorificatur;
Qui locutus est per Profetas.

Et unam, sanctam, catolicam
et apostolicam Ecclesiam

Confiteor unum baptisma
in remissionen peccatorum.

Et expecto resurrectionen mortuorum
et vitam venturi saeculi.

Amen

SANCTUS

Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit
in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.

AGNUS DEI

Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.

Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.

Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
dona nobis pacem.

Señor, ten piedad de nosotros
Señor, ten piedad de nosotros
Señor, ten piedad de nosotros

Cristo, ten piedad de nosotros
Cristo, ten piedad de nosotros
Cristo, ten piedad de nosotros

Señor, ten piedad de nosotros
Señor, ten piedad de nosotros
Señor, ten piedad de nosotros

GLORIA

Gloria a Dios en las Alturas
y en la tierra paz a los hombres
de buena voluntad.

Te alabamos,
Te bendecimos,
Te adoramos,
Te glorificamos
Te damos gracias
por tu inmensa gloria.

Señor Dios, Rey celestial
Dios Padre todopoderoso,
Señor Hijo unigénito,
Jesucristo,
Señor Dios, Cordero de Dios,
Hijo del Padre.

Tú que quitas los pecados del mundo
ten piedad de nosotros.
Tú que quitas los pecados del mundo
acoge nuestra súplica.
Tú que estas sentado a la diestra del Padre
ten piedad de nosotros.

Porque Tú sólo eres Santo.
Tú sólo, Señor.
Tú sólo, Altísimo,
Jesucristo.
Con el Espíritu Santo,
En la Gloria de Dios Padre.
Amén.

CREDO
Creo en un sólo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra
de todo lo visible y lo invisible.

Y en un sólo Señor Jesucristo,
Hijo único de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios.
Luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no hecho,
De la misma naturaleza del Padre,
por quien fue hecho todo lo que es.
Quien por nosotros los hombres
y por nuestra salvación
bajó de los cielos.
Y se encarnó por obra del Espíritu Santo
de María Virgen;
y se hizo hombre.

Fue crucificado también por nosotros:
bajo el poder de Poncio Pilatos,
padeció y fue sepultado.
Y resucitó al tercer día
según las Escrituras.
Y subió al cielo:
está sentado a la derecha del Padre
y ha de venir otra vez con Gloria
a juzgar a los vivos y a los muertos,
y su reino no tendrá fin.

Y en el Espíritu Santo,
Señor y vivificador.
Que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
es igualmente adorado y glorificado;
y habló por boca de los Profetas.

Y creo en una Iglesia, santa, católica
y apostólica

Confieso que hay un solo bautismo
para la remisión de los pecados.

Y espero la resurrección de los muertos
y la vida del mundo futuro.

Amen

SANCTUS

Santo, Santo, Santo,
És el Señor, Dios de los ejércitos.
Llenos están los cielos y la tierra de tu gloria
Hossana en las alturas.
Bendito el que viene
en nombre del Señor.
Hossana en las alturas.

AGNUS DEI

Cordero de Dios,
que quitas los pecados del mundo,
apiádate de nosotros.

Cordero de Dios,
que quitas los pecados del mundo,
apiádate de nosotros.

Cordero de Dios,
que quitas los pecados del mundo,
danos la paz.

O voso galo comadre
Téñelo mal enseñado.
Vai cantar todas as noites
Enriba do meu tellado.

Ai la le lo ay la lelo
Para vir a xunt’a min
Vai lavar a cara galopín.

Eu queria me casare
Miña nai non teño roupa.
Casa miña filla casa
Unha perna tapa a outra.

Ai la le…

Tua mai e mais a mina
Quedan o rio berrando
Por culpa d’unha galiña
Que ten amores c’o galo.

Ai la le…

(Traducció de Gustau Gallardo)

El vostre gall comare
No el teniu gens ben ensenyat.
Ve a cantar totes les nits
A sobre del meu teulat.

Ai la le lo ay la lelo
Per venir al meu costat
T’has de rentar la cara, pillet.

Jo em volia casar
Mare meva no tinc roba.
Casa’t filla meva, casa’t
Una cama cobreix l’altra.

Ai la le…

La teva mare i la meva
Prop del riu s’escridassen
Per culpa d’una gallina
Que té amors amb el gall.

Ai la le…

On suuri sun rantas autius,
sitä sentään ikävöin:
miten villi sorsan valitus
soi kaislikossa öin.

Joku yksinäinen eksynyt,
joka vilua vai keroi
jok'on kaislikossa kierrellyt
eik' emoa löytää voi.

Sun harmajata aaltoas olen
katsonut kyynelein,
ens' surunsa itkenyt rannallas
mun on oma nuoruutein.

On syvään sun kuvasi painunut
ja sitä ikävöin,
olen villisorsaa kuunellut
mä sielä monin öin.

És gran la solitud de la teva costa.
Em fa sentir enyorança
del lament d’aquell aneguet salvatge
que ressonava entre els joncs a la vesprada.

N’era un de solitari i perdut,
un, que plorant de fred,
feia voltes entre els joncs
sense trobar la seva mare.

Les teves onades grises
he observat amb ulls plorosos.
En la teva costa va vessar
les primeres llàgrimes ma joventut.

O Padre nostro, che ne’ cieli stai,
Santificato sia sempre il tuo nome,
E laude e grazia di ciò che ci fai.

Avvenga il regno tuo, siccome pone
Questa orazion: tua volontà si faccia,
Siccome in cielo, in terra in unione.

Padre, Padre, dà oggi a noi pane,
E ti piaccia che ne perdoni li peccati nostri;
Nè cosa noi facciam che ti dispiaccia.

E che noi perdoniam, tu ti dimostri
Esempio a noi per la tua gran virtute;
Acciò dal rio nemico ognun si schiostri.

Divino Padre, pien d’ogni salute,
Ancor ci guarda dalla tentazione
Dell’infernal nemico e sue ferute.

Sí che a te facciamo orazione,
Che meritiam tua grazia, e il regno vostro
A posseder veniam con divozione.

Preghiamti, Re di gloria e Signor nostro,
Che tu ci guardi da dolore: e fitta la mente
Abbiamo in te, col volto prostro.

Oh Pare nostre, que esteu en el cel,
Santificat sigui sempre el vostre nom,
I lloança i gràcia per tot el que feu.

Vingui el vostre regne, així com invoca
Aquesta oració: faci’s la vostra voluntat
Així a la terra com es fa en el cel.

Pare, Pare, doneu-nos avui el pa nostre de cada dia,
I plagui-us perdonar els nostres pecats;
I no ens deixeu fer res que us ofengui.

I perquè nosaltres perdonem, vos mateix
Doneu-nos exemple amb la vostra gran virtut;
A fi que puguem fugir del cruel enemic.

Pare diví, ple totalment de salut,
No ens deixeu caure a la temptació
De l’enemic infernal i de les seves envestides.

Puix que us preguem,
Mereixem la vostra gràcia, i a posseir el vostre regne
Vinguem amb devoció.

Us demanem, Rei de la glòria i Senyor nostre,
Que ens lliureu del dolor: i fixa la ment
Tinguem en vós, amb el rostre prostrat.

Peccavimus
Inique egimus.
Parce nobis,
Domine, Domine.

Vam pecar
Vam ser malvats.
Tingues pietat de nosaltres,
Senyor, Senyor.

Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
And a window looking on the mountains
and the sea .
How lovely!

This is where I want to be
Here, with you so close to me
Until the final flicker of life’s ember

I, who was sad and lonely,
Believing life was only
A bitter, tragic joke
Have found with you
The meaning of existence .
Oh, my love

Tau garçó, la durundena
Tau garçó, la durundó
E tau hillot, la durundó

Tau garçó, la durundena
Tau Jesú, la durundó
E tau hillot, la durundó

Tan chiquet e tan polit
Com t’és nat aquesta nit,
Lucifer serà scarnit,
Tot l’infern n’aurà gran pena

Los angeus n’an gran plausir,
Vent complit nostre deusir,
Que l’alt cel s’a de fornir
De gascons per bella strena

O Jhesús, e com miràveu
Com los angelets baylaven,
Daut en l’ayre, no tombaven
Ni caÿen en l’arena

I ab ses veus tan angelines
Rausonaven les maytines
E tocaven les orguines,
Tots cantant ab veu gran plena

E sonaven tots acors
Ab rebequins e manacors
Y ab veus autes grans e forts
Dansaven l’hauta serena.

Tots ensemps li fem la xiera,
En esta nit plazentiera
Davant la Vergen partiera
Que trau lo món de cadena

(Traducció de Gustau Gallardo)

El teu infant, la durundena
El teu infant, la durundó
I el teu fillet, la durundó.

El teu infant, la durundena,
El teu Jesús, la durundó
I el teu fillet, la durundó.

Tan petit i tan polit
Com és nat aquesta nit,
Lucifer serà escarnit,
Tot l’infern tindrà gran pena.

Els àngels tenen gran goig,
En veure complert nostre desig,
Que l’alt cel s’haurà d’omplir
De gascons per bona estrena*.

O Jesús, i com miràveu
Com els angelets ballaven,
Dalt dels aires, no es voltaven
Ni es queien a l’arena.

I amb les seves veus angelicals
Ressonaven les maitines
I tocaven petits orgues,
Tots cantant amb veu molt plena.

I sonaven tots en harmonia
Amb rabells i monocords
I amb veus altes, grans i fortes
Dansaven l’alta** serena.

Anem junts a fer gatzara,
En aquesta nit plaent
Davant la Verge que ha infantat
Per treure al món la condemna.

Ben trobada, ben trobada, amor meu de veritat;
He estat molt temps lluny de tu;
He tornat fa poc de la mar salada,
I tot això, amor meu, per tu.

Tinc tres vaixells, tots a la mar salada,
I un d’ells m’ha portat a terra,
Tinc vint-i-quatre mariners a bord,
Tindràs música a la teva disposició.

El vaixell en què navegarà el meu amor
És gloriós de contemplar,
Les veles seran de seda lluent,
El màstil serà d’or finament treballat.

Jo podria haver posseït la filla d’un rei,
I de bona gana s’hauria casat amb mi,
Però vaig renunciar a la seva corona d’or
I tot això, amor meu, per tu.